Esta semana, revisando recientes publicaciones, di con la noticia de que José Saramago puso punto final a su nueva novela. Esta –la cual él prefiere llamar ‘cuento largo’– lleva por nombre "El viaje del elefante", y está basada en una peripecia histórica del siglo XVI, el viaje del elefante salomón (al parecer se escribe así, sin mayúscula) y su comitiva desde Lisboa a Viena. Dificil es, no obstante, no establecer el paralelismo con el profundo viaje existencial que ha experimentado Saramago este último año, escribiendo entre percances e ingresos a hospitales, debidos a sus conocidos problemas de salud. La novela aparecerá, hasta donde tengo entendido, simultáneamente en portugués, español y catalán. Sin embargo, un extracto está disponible en internet junto a una presentación de la esposa de Saramago, la traductora Pilar del Río. Ella misma define la obra como un libro coral donde los personajes entran, salen y se renuevan de acuerdo con las necesidades narrativas que el autor se impuso y les impuso. Domina también en opinión de Del Río el sentimiento de compasión so
lidaria junto a otros ingredientes habituales de Saramago: la ironía, el humor y la reflexión sobre la escritura como testimonio/testamento.El extracto parece darnos una buena indicación de cuál es el tono de la obra, una forma de fantástico preñado de cotidianeidad que, si no es insólito en Saramago, tiene aquí un halo mágico que justifica su definición como ‘cuento’. También retorna la particular sintaxis abigarrada del Nobel portugués, poco amiga de los puntos y adicta a las subordinadas, así como su característica voz narrativa, distanciada y un punto neutral.
Esto no cogerá por sorpresa a quién haya leído a Saramago por lo menos una vez, y será recibido con satisfacción por sus lectores veteranos. Es el Saramago de siempre, aunque hay quién apunta que podría ser incluso más. Según palabras de Del Río, El viaje del elefante "es el libro que estábamos esperando los seguidores del autor". Habrá, en todo caso, que esperar su llegada a los países de América Latina y confirmarlo.
lidaria junto a otros ingredientes habituales de Saramago: la ironía, el humor y la reflexión sobre la escritura como testimonio/testamento.El extracto parece darnos una buena indicación de cuál es el tono de la obra, una forma de fantástico preñado de cotidianeidad que, si no es insólito en Saramago, tiene aquí un halo mágico que justifica su definición como ‘cuento’. También retorna la particular sintaxis abigarrada del Nobel portugués, poco amiga de los puntos y adicta a las subordinadas, así como su característica voz narrativa, distanciada y un punto neutral.Esto no cogerá por sorpresa a quién haya leído a Saramago por lo menos una vez, y será recibido con satisfacción por sus lectores veteranos. Es el Saramago de siempre, aunque hay quién apunta que podría ser incluso más. Según palabras de Del Río, El viaje del elefante "es el libro que estábamos esperando los seguidores del autor". Habrá, en todo caso, que esperar su llegada a los países de América Latina y confirmarlo.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario